Lu la lu la
Piano wa sekai no yume saku nohara ni merodii
Kowareta tokei o shinjite
Jikan wa dare no mikata
Doushite konna ni watashi no mune yasashii dareka o matteru no
Oshiete suteki na mirai
Moonlight, moonlight sleepin'
Lu la lu la
Omoide ringo ni mezame no shoujo ga kisu shite
Setsunaku hirogeta hon ni wa
Futari no beru ga naru yo
Dakishimetai kara itoshii hito
Mou nakanaide ne Goodbye sadness
Fushigi na tobira no moji wa "soramimi keiki"
Wonderland
Youkoso kimi ni wa
Fairyland
Ai no mahou nano
Love's all way
Mainichi fuwa-fuwa komugi no yuuwaku
Cake for you
Tabete ne konya wa
Tea for you
Seiza no ochakai
Mado ni tenshi no kourasu
Kimi ni wa soramimi
Sukidayo sukidayo no koe
Culture Fest
The culture fest is coming up again this year.
Culture Fest Assistant Representative Representative
Combinations Culture Fest Assistant Representative Representative
What should we do for the culture fest?
Combinations Culture Fest
A café!
Combinations Culture Fest A haunted house!
Culture Fest
Again?
Culture Fest
Well...
Oh, I'm fine with whatever you guys want to do.
You know, that whole respecting the students' independence thing.
School's out!
Comment Box
So, it's come down to the comment box again this year.
Comment Box
The only ideas we've gotten are the café and haunted house, so...
Don't put in any 5-yen coins or anything.
5 Yen
I know!
How about combining the two and doing a haunted house café?!
We'll go, "Boo!" and scare people while they're having tea and stuff.
A café where you can't have tea in peace.
This might be good!
A breakthrough idea?!
Sounds like lunch time in grade school.
Oh, but it might be a kinda good idea.
Maybe.
You think so?
Surprise!
Here ya are, drinkin' coffee,
when you discover a cockroach inside.
Whoa!
Lady, what the heck's goin' on here?!
That's not what a haunted house is about.
How about if all the waitresses are dressed like monsters?
That fits the theme,
but you wouldn't scare anyone with that.
Is it no good if people don't get scared?
Not really.
Chiyo-chan, do a plaster wall.
A plaster wall? Why?
Do it.
It might be cute.
Here is your milk tea.
What other monsters are there?
Let me think...
Like the bamboo-and-paper umbrella?
Not good!
There's a structural flaw with the haunted house café!
What?!
Oh, I know! A win-from-behind homerun!
Instead of a café that's like a haunted house,
how 'bout a haunted house that's like a café?
Um, that would be...
A homerun?
But since this IS the culture fest,
I'd like to do something that'll set us apart from other classes.
That's it!
Let's do something that other classes could never imitate.
Something this class has that others don't have...
Something this class has that other classes don't have...
Would that be Chiyo-chan?
What?
You think of something?
The Chiyo-chan Show!
We'll all become Chiyo-chan!
Become Chiyo-chan?!
Yes!
Put our hair up like this and...
Hi, I'm Chiyo. I'm a genius.
I get hundreds. And I'm rich.
Oh, she's getting pissed, she's getting pissed.
Huh?
I'm Chiyo.
I'm not like that, no way!
Not like that, no way...
A project for the culture fest?
I've always wanted to do a café.
But don't a lot of classes tend to want to do a café?
That's right.
I hear there're a lot of haunted houses and cafés.
That's why we gotta come up with a good plan.
Oh!
How about putting it together with the haunted house
and doing a haunted café?!
This might be a good idea!
You're on the same wavelength.
As what?
Epiphany
Last year, your class had that fanciful cute thing going on.
Yes, it was very well received.
Yeah, yeah, that was good,
so how about combining it with something like that?
Oh, I see!
I get it.
A cute haunted house.
No, not like that.
A stuffed animal café, huh?
We could improve on what we learned from last year
and come up with something good.
Win-from-behind homerun!
Again?!
We'll lump it all together
and do a café of scary monsters made out of cute animals.
I don't even know what you're talking about anymore.
Besides, that isn't a win-from-behind homerun.
In other words, let me explain.
I didn't ask.
There'll be lots of cats and dogs inside the café...
And they'll all be dead.
One More Day Until Culture Fest
It'll be good to keep it all grouped together here.
But we still might use it right away,
so maybe putting it over here'll be better.
But if there's just one in a separate spot, it'll be forgotten.
Oh,
but the convenience of puttin' it here
might in fact be more advantageous.
What's all the useless activity about?
Huh?
What should I do here?!
Please put that chair farther back!
Where does this go?! Please put that chair farther back!
Which one is that one?! Please put that chair farther back!
The culture fest's tomorrow! Please put that chair farther back!
The culture fest's tomorrow! That desk needs to be in front of the wall!
Chiyo-chan! That desk needs to be in front of the wall!
Oh, please hold on that!
Please go borrow a panel first!
Chiyo-chan! Please go borrow a panel first!
Please put that desk out in the hallway!
Miss Mihama!
Please cut the paper for the menu to a uniform size!
Class Rep!
Please transport the foodstuffs according to the type of food!
Chiyo-chan! Please transport the foodstuffs according to the type of food!
Class Rep! Please transport the foodstuffs according to the type of food!
Oh! We're not going to make it in time!
Someone, please turn back the clock!
Oh, I can't quite reach it.
Miss Osaka, please do work!
What are you doing?
Design.
Here, let me have it for a sec.
Is it this box...
No, it's not.
Hmm?
What are you hmm-ing about?
Oh, we might not make it in time!
Miss Sakaki,
is there anything I can help you with?
Oh, are you drawing a design? What is it?
A hat.
Hey, Miss Sakaki! Come here for a sec!
Excuse me.
Oh, go right ahead.
What are you doing, Kaorin?
I just talked to Miss Sakaki!
What's this?
A hat.
Oh, we might not make it in time!
I cannot let you take the Earth!
Hiss!
Hiss, hiss, hiss, hiss!
Whoosh!
Whoa! You can fly?!
Then I will too!
All right, let's fight!
Roar!
Yowl!
Rarrr!
Whoosh!
Are you running away?!
Chomp!
Ah-ah! I have not been bitten!
What?!
What?
Stop?
Background.
What's this? Did you draw it?
It's too peaceful a background for a battle to save the Earth,
but I guess the mood is better with something like this.
Hiss! Hiss!
I won't let you have your way!
Give it up! I have won!
I will never give in!
Here I go!
Please work!
The culture fest is tomorrow!
Yeah, yeah.
Oh, we really might not make it on time!
Chiyo-chan!
Yes!
Class Rep! Yes!
What about this?!
Take a look at this!
Huh? Did that Kagura run out on us?
She's helping with the swim team's preparations!
Oh, I don't know what I should do now!
Tomo-chan, please take care of this! Oh, I don't know what I should do now!
Tomo-chan, please take care of this!
Cute
Come! Welcome! Tea & Flower Ghosts Art Exhibit Café Pressure Points Wild Bird Club
We made it in time!
Culture Fest In Progress
It's the culture fest!
It's a culture fest!
Yo, everyone, are you ready?
They just opened.
Are you ready?
Yes, just barely.
Wow! What's that? It's cute!
It's a father hat.
It's our uniform, ya know?
Father?
Miss Sakaki started callin' it that for some reason.
Why?
Only Miss Sakaki would know that.
Practice bringing out coffee quickly!
What do you have on your head?
Neco Coneco.
Practice bringing out iced coffee...
Neco Coneco.
Well, I know what that is, but...
The explanation for that is...
We weren't able to make enough hats for everyone in time,
so we tried doin' this for people who don't have one.
I see...
Well, that's fine, but...
Culture Fest In Progress
What's fun?
Culture Fest In Progress Over here!
Culture Fest In Progress Over there!
Oh?
Come to think of it, where's Chiyo-chan?
Oh, Chiyo-chan's gone to change into a special costume.
Special?
I, Kaorin, and...
I, Chihiro...
joined forces and specially made the "Special Costume"!
Special?
I'm back.
Huh? It's hard to open...
I got it open!
Oh, Miss Yukari, what do you think of this?
Miss Yukari!
Miss Yukari.
Wow, it's so cute!
What did you do that for?!
Oh, I just sort of felt like it.
What was that all about?!
Whoa! Chiyo-chan, you're so cute! What was that all about?!
Whoa! Chiyo-chan, you're so cute!
I won't be fooled!
You can try to fool me all you want with that cuteness!
Really, Tomo-chan, you always say such mean things.
Oh, so cute.
Refreshing Class 3! Stuffed Animal Café Here It Ain't Scary!
Okay, let's let the customers in!
Refreshing Class 3! Stuffed Animal Café Here It Ain't Scary! Yeah!
Now, let's go!
But I'm a little nervous.
Will the customers enjoy it?
That kind of attitude won't do!
Do not give into the pressure
and let's enjoy the once-a-year culture fest to the fullest!
A little exercise would be good.
Here, here, here.
Here, here, here, here...
Oh, I fell over!
It's really hard for me to get back up!
So cute. It's really hard for me to get back up!
Ooh! She got up on her own!
In the end, I think this tree looks better over here...
Osaka! In the end, I think this tree looks better over here...
Did you just see that?!
Huh? What?
Chiyo-chan's penguin exercise!
I didn't see anythin'.
You idiot!
What?
Why?
GHOSTS Haunted House
GHOSTS Ordering Haunted House
Okay, here you are.
GHOSTS Ordering Haunted House Welcome! Welcome! It's cheap!
Nice and Cold Nice and Hot
Yes, welcome!
Nice and Cold Nice and Hot
Independent Film Screening
We've got balloon fishing!
Balloon We've got balloon fishing!
Balloon You gotta do balloon fishing at a festival!
It's in the classroom for Year 2, Class 4!
Oh, Miss Kurosawa.
How 'bout some tea?
Oh, you're doing a café?
It's very cute.
So cute, you'll be like, how could this be?
Really?
I need to be cautious, since it's something you guys put together.
Don't worry.
There aren't any dead cats or anythin'.
What?
Stuffed Animal Café
Handmade Stuffed Animal Corner If you want one, just let us know.
This table's free.
Okay, I'll sit here, then.
It's a window seat.
I think I'll have a coffee.
Gotcha!
One coffee!
Okay!
Menu Coffee 50 yen Café Au Lait 50 yen Milk Tea 50 yen
They did some pretty detailed things.
Chiyo-chan, deliver the coffee for me.
Okay!
Here, thanks.
Sure!
Here's your coffee. There we go.
So cute...
Here's your cream.
Okay.
Enjoy.
Uh, are you okay, Chiyo-chan?
I'm okay.
Brilliant.
How about it?
Isn't it incredible?
Well!
I doubt there's much that could compete with that cuteness!
I agree, but why are you so proud of it?
I'm Chiyo-chan's homeroom teacher, you know.
I'll bet you would've liked to have a kid like that in your class too.
I know you would've!
The only thing warped about this class is the homeroom teacher.
Handmade Stuffed Animal Corner
Stuffed Animal Café Please come again.
Oh, welcome.
Welcome.
What would you like?
Miss Waitress, can I put in an order?
What?
What would you like?
That.
Would you lend me one of those hats?
Here you go.
Done.
Stuffed Animal Café!
It's cute!
Stuffed Animal Café!
Come on over!
Come on, it's cute!
We don't need any help attracting customers!
What?
We don't!
Kagura
I'm Kagura!
Kagura The fact that I'm 156cm tall
Kagura has zero to do with the culture fest!
Kagura
Sakaki
Oh. Sakaki. Um...
COME ON, IT'S CUTE!
Take A Break It's Cute~ Stuffed Animal Café
Man, that was cute. That was cute.
Take A Break It's Cute~ Stuffed Animal Café
Advertising Reach
Thank you very much.
Advertising Reach
Wait, were you wearing that kind of hat, too Kaorin?
Oh, I had the other kind until just a while ago, but...
Oh!
The one I lent to Kimura?!
It hasn't come back yet?
Okay!
Let's go get Kaorin's father cap back!
You don't need to go.
You've been wandering around school all this time, haven't you?
Oh, Chiyo-chan.
Yes?
The number of customers is starting to slow down,
so why don't we take breaks in shifts.
Yes, let's do that.
Then I'll go first...
Chiyo-chan and Osaka take a break first.
Are you sure it's okay?
Yay! Chiyo-chan, wanna go?
Let's go buy and eat lots of snacks.
Wait a minute, Chiyo-chan!
If you're going to walk around the school,
we can advertise while you're at it!
Oh, that's a good idea!
Stuffed Animal Café
See you later!
We'll go enjoy the culture fest!
I get to go next.
Tomo, you're on hold.
Takoyaki 100 yen per plate
100 yen per plate Takoyaki
Miss Osaka, they have takoyaki!
Takoyaki 100 yen per plate 100 yen per plate Takoyaki You' re right!
You're right!
Chiyo-chan,
takoyaki is somethin' ya always gotta get at a culture fest.
Let's have some.
Yes!
Thanks for waiting!
It looks delicious.
I can't reach, so I can't eat it.
We can't have that.
Okay, then, Chiyo-chan. Say, "Ah."
Ah!
Here goes.
Is it good?
I'm glad for ya, Chiyo-chan.
It's so delicious!
Chiyo-chan, do you like takoyaki?
Yes, I just love it!
Taiyaki Pastries Full of Sweet Red Bean Paste 50 yen each
Red Bean Paste White Bean Paste Cream
Miss Osaka!
Taiyaki Pastries Full of Sweet Red Bean Paste 50 yen each Red Bean Paste White Bean Paste Cream These people have taiyaki pastries.
Taiyaki Pastries Full of Sweet Red Bean Paste 50 yen each Red Bean Paste White Bean Paste Cream What should we do?
'Course, you gotta have taiyaki pastries at a culture fest too.
We'd each like a taiyaki pastry!
Red bean paste inside
Let's eat!
Oh, yeah.
Ya know how some people eat taiyaki pastries startin' from the head
and some people start from the tail?
Which do you start eatin' from?
Oh.
Chiyo-chan, say, "Ah!"
Ah!
Chiyo-chan, wanna start with the head? Or the tail?
Give me the head first, please.
Gotcha. Here.
It's delicious!
Chiyo-chan, do you like taiyaki pastries?
High school is so nice because we get to do the culture fest.
Yeah.
Like me? It's like I can be happy during the rest of the year
BECAUSE there's the culture fest.
That's incredible.
We're back!
We really enjoyed it!
Chiyo-chan, what kind of advertising did you do?!
It's been way too effective!
There's no time for any breaks!
Oh, dear...
It's the penguin!
It's so cute!
Man, we sure sold a lot!
I'm so tired!
It was a huge hit!
Chiyo-chan!
We're doing a toast with the leftover juice!
Okay!
Good.
Kokoro ni hane o motte
Tsutaete mune no sasayaki
Ima, kaze ni notte
Kokoro wa hoshi no kanata
Negai wa kanarazu kanau
Ai ni kite sono kagi wa mirai e
Mado ni sotto yobu koe wa
Koi no yokan soshite
Mada touku no ai de mo
Shinjiteru asu o
Shinjiteru kimi o
Raspberry heaven
Hitori ja naitte yakusoku shita ne heaven
Raspberry heaven
Amai namida
Rakuen de mata hohoende ne
Raspberry heaven
Mukae ni kita no yasashii yume no heaven
Raspberry heaven, I'm coming back to you
Rakuen no hana saita hi ni
Kimi to futari...
Futari de aimashou
Next Azumanga Daioh
Christmas is comin' up.
It's almost the season for Santa to come.
Does Santa even really exist?
Besides, what does Santa do for you anyway?
Isn't it kind of suspicious for a stranger to give you presents?!
It sure is a mystery.
He's in cahoots with reindeer and he's got a big bag too.
What in the world does he have inside the bag?!
Presents, okay?!